作者简介
“译者在翻译过程中，曾参考了吴宇虹老师的汉译本，完稿后，又寄到 英国 ，承蒙在那留学的吴老师校对，在翻译过程中，杨炽老师曾给予热情指导并提出宝贵意见，她认为：“据雅各布森的比较研究，大部分泥板和残片都是伊新王朝后期书写的，它们都是同一个原始版本的抄件这个未保存下来的原始版本应是古提时期结束时，即乌鲁克王乌图黑高时期编纂的。雅各布森的著作对各版本的不同点作出了解释，他的拉丁化苏美尔文版（transliteration）注明了各版本的相同与不同之处。雅各布森的英译王表，根据的是十五块楔形 文字 泥板及残片。”在此，对杨、吴两老师一并表示感谢！”—— 《苏美王表》作者：郑殿华 校正：吴宇虹
内容简介
苏美尔王表是一份 古代 文献，发现于美索不达米亚各地，使用苏美尔语书写。目前发现总共有十六份，互相之间基本相同，是现存最完整的王表，而苏美尔王表是 现代 学者起的名称。此王表列举了官方的统治者以及他们统治的 时间 。按照王表，"王权"自天而降，然后从一个 城市 转移到另一个城市。王表中早先的君主大概都属 神话 人物 ，统治时间非常长。后来的许多君主，是实际存在的 历史 人物，但是王表也会将他们的统治时间说的很长。
“译者在翻译过程中，曾参考了吴宇虹老师的汉译本，完稿后，又寄到英国，承蒙在那留学的吴老师校对，在翻译过程中，杨炽老师曾给予热情指导并提出宝贵意见，她认为：“据雅各布森的比较研究，大部分泥板和残片都是伊新王朝后期书写的，它们都是同一个原始版本的抄件这个未保存下来的原始版本应是古提时期结束时，即乌鲁克王乌图黑高时期编纂的。雅各布森的著作对各版本的不同点作出了解释，他的拉丁化苏美尔文版（transliteration）注明了各版本的相同与不同之处。雅各布森的英译王表，根据的是十五块楔形文字泥板及残片。”在此，对杨、吴两老师一并表示感谢！”
—— 《苏美王表》作者：郑殿华 校正：吴宇虹
评论列表
发表评论