作者简介
威廉· 莎士比亚 W. William Shakespeare （1564-1616） 欧洲 文艺 复兴时期 人文 主义 文学 的集大成者， 英国 文学史和 戏剧 史上最杰出的诗人和剧作家，也是 西方 文艺史上最杰出的作家之一，全 世界 卓越的剧作家之一。他的 剧本 被翻译成世界各国几乎所有正在通用的 语言 ，其作品的地位和影响力与圣经并列齐驱。英国前首相丘吉尔曾说过，宁可失去一个 印度 ，也不愿失去一个莎士比亚。朱生豪(1912.2.12—1944.12.26)著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人， 浙江嘉兴人，曾在上海世界书局任 英文 编辑。 1936年春，这个被一代 词 宗夏承焘先生描述为“渊默若处子，轻易不发一言”的年轻人，以宏大的气魄、坚韧的毅力、令人敬畏的决心，开始翻译莎士比亚著作。他只活了32岁，花费一生翻译了莎士比亚的绝大部分作品。他将 生命 交予了这项不朽的 工作 ，直至死亡。
内容简介
此次出版的《莎士比亚全集》，是 中国 伟大的翻译家朱生豪花费一生的译著。朱生豪从24岁起开始翻译莎士比亚，直至32岁病逝前，翻译了莎士比亚的绝大部分作品，共180万言，31部剧作。他将生命交予了这项不朽的工作。
朱生豪的《莎士比亚全集》译本最早在世界书局于1947年出版后，轰动中外文坛，“ 欧美 文坛为之震惊，许多莎士比亚的研究者简直不敢相信中国人会写出这样高质量的 译文 。” （ 台湾 大学教授莎士比亚研究专家虞尔昌）朱生豪一直将“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”作为他翻译的最高宗旨。与20世纪30年代开始翻译的梁实秋译本相比，朱译更富激情，更具才华。到目前为止仍然没有任何一种译本超过朱生豪的译本，这是不争的事实。
今年是朱生豪先生诞辰100周年，莎士比亚诞辰448周年。伟大的文学家为 人类 文化 留下了不朽的著作，在今天已变为一种 财富 、一种精神。此次编辑出版的朱生豪译《莎士比亚全集》，不能称之为完美，同时，为尽量保留朱译的完整，我们还非常遗憾地割舍掉了他人补译的其余6 部莎翁 历史 剧。但，毕竟世间再无莎士比亚，世间再无朱生豪，谨以此缺憾之美，作为对朱生豪先生百年诞辰的致敬。
威廉·莎士比亚 W. William Shakespeare （1564-1616）欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，英国文学史和戏剧史上最杰出的诗人和剧作家，也是西方文艺史上最杰出的作家之一，全世界卓越的剧作家之一。他的剧本被翻译成世界各国几乎所有正在通用的语言，其作品的地位和影响力与圣经并列齐驱。英国前首相丘吉尔曾说过，宁可失去一个印度，也不愿失去一个莎士比亚。
朱生豪(1912.2.12—1944.12.26)著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人， 浙江嘉兴人，曾在上海世界书局任英文编辑。 1936年春，这个被一代词宗夏承焘先生描述为“渊默若处子，轻易不发一言”的年轻人，以宏大的气魄、坚韧的毅力、令人敬畏的决心，开始翻译莎士比亚著作。他只活了32岁，花费一生翻译了莎士比亚的绝大部分作品。他将生命交予了这项不朽的工作，直至死亡。
下载地址
本站夸克网盘精选资源合集：https://pan.quark.cn/s/936c760dd840
评论列表
发表评论