内容简介
《耶稣会士 中国 书简--中国 回忆录 》是 西方 汉学的重要奠基性著作，它收录了 明清 间西方入华耶稣会士发自中国的152封书信，这些书信以亲历者的视角向西方详尽介绍了东方 文明 古国--中国 社会 生活 的方方面面，涵括传教士对当时中国 政治 体制、社会风俗、 自然 地理 、 天文 仪象、工艺 技术 的观察和理解，从而提供了大量珍贵的一手文献。《耶稣会士中国书简集：中国 回忆 录》不仅是研究明 清史 、 宗教 史、中外交流史的重要史料，而且在 思想 史上进一步凸现了中西思想 文化 交流会通的积极意义。
汉学著作的 翻译 在一定程度上比西方一般学术著作的翻译还要困难，因为它不仅要求译者熟悉 外文 ，还必然会通中西文化，兼修 历史 、 哲学 、宗教等多个学科，这套书历经八年之久才全部翻译 出版 ，其间的艰辛和困难可想而知。
《耶稣会士中国书简集：中国回忆录》是西方汉学的重要奠基性著作，它收录了明清间西方入华耶稣会士发自中国的152封书信，这些书信以亲历者的视角向西方详尽介绍了东方文明古国——中国社会生活的方方面面，涵括传教士对当时中国政治体制、社会风俗、自然地理、天文仪象、工艺技术的观察和理解，从而提供了大量珍贵的一手文献。《耶稣会士中国书简集：中国回忆录》不仅是研究明清史、宗教史、中外交流史的重要史料，而且在 思想史 上进一步凸现了中西思想文化交流会通的积极意义。
评论列表
发表评论