作者简介
赖内·马利亚·里尔克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）是一位重要的德语诗人，除了创作德语 诗歌 外还撰写 小说 、 剧本 以及一些 杂文 和法语诗歌，其书信集也是里尔克 文学 作品的一个重要组成部分。里尔克对19世纪末的诗歌裁体和风格以及 欧洲 颓废派文学都有深厚的影响。早期代表作为《 生活 与诗歌》（1894）、《梦幻》（1897）、《耶稣降临节》（1898）等；成熟期的代表作有《祈祷书》（1905）、《新 诗集 》（1907）、《新诗续集》（1908）及《杜伊诺哀歌》（1922）等。杨武能，号巴蜀译翁，1938年生，师从叶逢植、张威廉、冯至等先生，是“歌德及其汉译研究”首席专家。著译作品众多，其中译作包括《浮士德》《少年维特的烦恼》《格林 童话 全集 》《魔山》等，近40年来，杨译作品读者上亿，在 中国 当代 翻译史上占据着重要地位，对中德 文化 交流互鉴做出了巨大贡献。因研究、译介德语文学，特别是译介歌德作品贡献卓著，荣获 德国 总统颁授的德国“国家功勋奖章”，终身成就奖性质的洪堡学术奖金，国际歌德研究领域的最高奖“歌德金质奖章”等。 2018 年，获得中国表彰翻译家 个人 的最高奖项——翻译文化终身成就奖。
内容简介
《里尔克抒情诗选》精选 奥地利 诗人里尔克的60多首抒情诗歌，大多选自《图像集》《祈祷书》《新诗集》等诗集以及几首杂诗。里尔克的诗歌充满孤独痛苦 情绪 和悲观虚无 思想 ， 艺术 造诣很高，对 现代 诗歌的发展产生了巨大影响，他也被誉为“使德语诗歌臻于完美”的20世纪最伟大的德语诗人之一。这部诗歌选集原则有三：1。选本里的篇什能正确传达原著思想；2。能尽可能地富有诗味、诗意；3。在不损害思想和诗味的前提下，保留原著的格调、韵律，但力避生硬和勉强。
赖内·马利亚·里尔克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）是一位重要的德语诗人，除了创作德语诗歌外还撰写小说、剧本以及一些杂文和法语诗歌，其书信集也是里尔克文学作品的一个重要组成部分。里尔克对19世纪末的诗歌裁体和风格以及欧洲颓废派文学都有深厚的影响。早期代表作为《生活与诗歌》（1894）、《梦幻》（1897）、《耶稣降临节》（1898）等；成熟期的代表作有《祈祷书》（1905）、《新诗集》（1907）、《新诗续集》（1908）及《杜伊诺哀歌》（1922）等。
杨武能，号巴蜀译翁，1938年生，师从叶逢植、张威廉、冯至等先生，是“歌德及其汉译研究”首席专家。著译作品众多，其中译作包括《浮士德》《少年维特的烦恼》《格林童话全集》《魔山》等，近40年来，杨译作品读者上亿，在中国当代翻译史上占据着重要地位，对中德文化交流互鉴做出了巨大...
下载地址
本站夸克网盘「短剧」精选资源合集：https://pan.quark.cn/s/0f27fae4301e
评论列表
发表评论