作者简介
依迪丝.汉密尔顿（ 1 867—1963）是 美国 当代 著名的“ 古典 文学 普及家”（不列颠百科全书语）。早年 学习 古希腊 罗马 文学， 阅读 拉丁文和 希腊 文典籍是她一生的爱好。她在慕尼黑大学研究古希腊罗马文学，成为在慕尼黑大学求学的第一位 女性 。她一生从事古典文学的教学、研究和 写作 。著作有：《希腊精神》（1930）、《罗马精神》（1932）、《 以色列 的先知们》（1936）、《希腊 戏剧 三种》（1937，译著）、《希腊文学的伟大时代》（1943）、《 神话 》（1942，被美国各学校广泛使用）、《真理的见证：基督和他的解释者》（1949）、《上帝的代言人》（1949）和《希腊的回声》（19 5 7）。
内容简介
希腊是 西方 文明 的黎明，也是 人类 文明最灿烂的时光。在谈论希腊的著作中，《希腊精神》极具吸引力的一本。《希腊精神》介绍了希腊鼎盛时期的作家，如品达，如埃斯库罗斯、索福克勒斯、阿里斯托芬，如希罗多德和修昔底德等等。汉密尔顿用优美的文笔描绘了希腊最辉煌时代的 思想 和 艺术 成就。
著名学者陈嘉映教授主编并推荐：
依迪丝•汉密尔顿（Edith Hamilton，1867—1963）出身学问世家，从小受到良好的语文 教育 ，特别是古典教育。成年后一直从事教育 工作 。55岁退休后开始写作。1930年出版的《希腊精神》（The Greek Way）让她蜚声 读书 界。此后陆续出版了《罗马精神》（The Roman Way，1932），《以色列的先知》（The Prophets of Israel，1936），《真理的见证：基督及其诠释者》（Witness to the Truth：Christ and HisInterpreters，1949），《神话》（Mythology，1942），《希腊文学的伟大时代》（The Great Age of GreekLiterature，1943），《上帝的代言人》（Spokesmen for God，1949）等。每一部都基于深厚的研究，写作则面对普通读书人，行文流畅易读，让人读后受益甚丰。她还翻译了几部希腊悲剧和柏拉图的对话，也成为希腊 经典 英译的名篇。汉密尔顿出版最后一部主要著作《希腊的回声》(The Echo of Greece)时，已90高龄， 文字 仍 青春 蓬勃。
西方文明主要由希腊、罗马、希伯莱、基督教汇流发展而来。希腊、罗马代表此岸理性，希伯莱、基督教代表 信仰 。在艺术、文学、 哲学 、 科学 等精神领域，希腊人创造了无尽的奇观。在 政治 组织的艺术方面，在世俗 生活 的文明方面，罗马则为后世提供了辉煌的典范。汉密尔顿说到希腊、罗马，如数家珍。对希伯莱、基督教传统，汉密尔顿也有深入研究。在《上帝的代言人》序言中，她提到自己是以研究者的身份而非信仰者的身份来写作的。我觉得这也是个优点。 宗教 首先要求信仰，不过，我们不能什么都信仰，我们早已生活在多种精神传统的融会之中；心怀景慕，从多种精神传统中汲取心的光华与智的能量，是 现代 人，尤其现代的 中国 人当行之道。更多了解，更多赏慕，不宥于粗陋框架中的中西之争，岂不善哉！
我在美国读书期间，在旧书摊上买到汉密尔顿的几部书，都是一口气读完，尤喜爱《希腊精神》，读了不止一遍。后来，年轻友人葛海滨有意读一点儿希腊，我就推荐他读这《希腊精神》作为入门，他读得高兴，就断断续续把它翻译出来，作为翻译练习，有些难译的句子，我也曾与他切磋。现在，华夏出版社又行一桩功德，推出这套“汉密尔顿的古典 世界 ”丛书，包括译文经过修订的《希腊精神》。这些书，博学、明达、丰满、优雅，我相信，必有益于滋养我们的心智，必为读书人所喜。（陈嘉映）
评论列表
发表评论